EN-ES, tú ya me entiendes


Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture. Anthony Burgess

La traducción no consiste solo en palabras: se trata de hacer entendible toda una cultura.


The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry. Leonardo Sciascia

Lo mejor sobre la traducción lo dijo Cervantes: la traducción es el otro lado de un tapiz.


A translator is the most observant reader. Watching a life of the book under a different cultural context, with respect to other people is for me a great adventure and challenge. I enormously respect the translators’ arduous, solitary and unrewarding work. Agata Tuszynzka

Un traductor es el lector más observador. Mirar la vida del libro bajo un contexto cultural diferente, con respecto a otras personas es para mí una gran aventura y un reto. Respeto enormemente el trabajo arduo, solitario y sin recompensa del traductor.

El traductor

Soy Karlos San Pedro, Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Deusto.

La traducción es para mí un hobby y una forma estupenda de viajar a mundos insospechados, desconectar de este mundo hiperconectado y aprender… ¡siempre aprender!

ksanpedro@karlossanpedro.com